1
00:00:35,500 --> 00:00:36,920
Konec hry.

2
00:00:37,031 --> 00:00:39,664
Já tě kurva zabiju!

3
00:00:39,771 --> 00:00:42,150
Ty zasraná děvko!

4
00:00:43,260 --> 00:00:44,825
Ty děvko!

5
00:00:46,712 --> 00:00:48,909
Já tě kurva zabiju!

6
00:02:23,640 --> 00:02:25,909
Danieli!

7
00:05:33,900 --> 00:05:37,566
Zajistěte bok!
Levá strana čistá?

8
00:05:37,672 --> 00:05:39,201
Máme jasno!

9
00:05:39,310 --> 00:05:41,906
Levá strana je jasná.
Pojďme se hýbat!

10
00:05:55,862 --> 00:05:57,427
Bože můj.

11
00:06:00,134 --> 00:06:01,760
Někdo zavolá Kerry.

12
00:06:01,878 --> 00:06:05,932
Hovor přišel v 11:45.
Žena slyšela výbuch.

13
00:06:06,043 --> 00:06:07,463
Hasičský sbor byl
první na scéně.

14
00:06:07,573 --> 00:06:08,738
Kerry.

15
00:06:08,855 --> 00:06:11,234
- Je to on?
- Než tam půjdete--

16
00:06:11,346 --> 00:06:13,615
Eric. je to on?

17
00:06:13,731 --> 00:06:15,005
To ještě nevíme.

18
00:06:24,090 --> 00:06:25,898
Není to detektiv Matthews.

19
00:06:40,570 --> 00:06:41,602
Co se stalo?

20
00:06:41,710 --> 00:06:45,338
Oběť byla zadržena
na místě těmito řetězy.

21
00:07:27,450 --> 00:07:30,714
Ahoj, Troyi.

22
00:07:30,832 --> 00:07:33,525
Chci hrát hru.

23
00:07:33,644 --> 00:07:36,059
Tato hra se bude konat
v místnosti ne o moc větší

24
00:07:36,171 --> 00:07:39,083
než pokoj, který máte
strávil většinu svého života v.

25
00:07:39,197 --> 00:07:40,932
Vězeňská cela.

26
00:07:41,047 --> 00:07:43,644
Přes všechny výhody
a privilegia

27
00:07:43,753 --> 00:07:45,489
že jsi byl dán při narození,

28
00:07:45,604 --> 00:07:50,082
jste se vrátili
do vězení znovu a znovu.

29
00:07:50,196 --> 00:07:53,716
Pohodlnější v řetězech
než jsi na svobodě.

30
00:07:53,827 --> 00:07:57,589
Dnes večer uvidíme jak
daleko jsi ochoten zajít

31
00:07:57,707 --> 00:08:00,400
rozbít ty řetězy
jednou provždy.

32
00:08:00,519 --> 00:08:02,108
Žij nebo zemři, Troyi.

33
00:08:02,227 --> 00:08:04,496
Vyberte si.

34
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
Tohle byla bomba.

35
00:08:27,429 --> 00:08:33,364
Jediné, co musel udělat, bylo uvolnit se
z každého řetězu...

36
00:08:33,480 --> 00:08:37,704
vyjděte ze dveří, než to zhaslo.

37
00:08:39,887 --> 00:08:41,623
Všechno, co musel udělat?

38
00:09:29,152 --> 00:09:31,106
Bože.

39
00:10:09,660 --> 00:10:12,184
Do prdele! Do prdele!

40
00:10:30,591 --> 00:10:33,151
Opravdu jsem měl tento pocit
měl to být on.

41
00:10:33,260 --> 00:10:39,025
Kerry, Eric je případ pohřešovaných osob,
nejde o případ vraždy.

42
00:10:40,913 --> 00:10:45,137
Měl jsem noční můry
kde ho vidím.

43
00:10:50,346 --> 00:10:53,441
Nikdy nebudu moct
abych si odpustil, co se stalo.

44
00:10:53,550 --> 00:10:56,110
Poslouchat.
Není to tvoje chyba.

45
00:10:56,220 --> 00:10:57,604
Vždy je to něčí chyba.

46
00:10:57,715 --> 00:10:59,280
Ten někdo nejsi ty.

47
00:10:59,387 --> 00:11:01,803
Že tam někdo pořád je.

48
00:11:01,915 --> 00:11:06,077
Vlož všechen svůj hněv do jejich hledání
a dát je pryč.

49
00:11:06,186 --> 00:11:07,570
V pořádku?

50
00:11:08,500 --> 00:11:11,595
Co nechápu je

51
00:11:11,704 --> 00:11:13,366
jak sakra mohl Jigsaw
udělat tohle všechno?

52
00:11:13,484 --> 00:11:16,288
Byl zatraceně blízko na smrtelné posteli
naposledy jsme ho viděli.

53
00:11:19,357 --> 00:11:20,703
Nejsem si tak jistý, že to udělal.

54
00:11:20,816 --> 00:11:23,232
Zatím to nenásleduje
některý z jeho vzorů.

55
00:11:23,344 --> 00:11:24,763
Význam?

56
00:11:24,874 --> 00:11:27,714
No... jak ses sem dostal?

57
00:11:27,828 --> 00:11:30,244
- Vyřízli jsme dveře.
- Proč?

58
00:11:30,356 --> 00:11:33,620
Protože někdo slyšel
výbuch a zavolal nás.

59
00:11:33,737 --> 00:11:36,189
Chci říct, proč jsi to udělal
musíte vyříznout dveře?

60
00:11:36,301 --> 00:11:38,146
Bylo to svařené.

61
00:11:38,259 --> 00:11:39,715
Zatracený náklaďák se sem nemohl dostat.

62
00:11:39,825 --> 00:11:41,171
Přesně.

63
00:11:41,284 --> 00:11:43,384
nesleduji.

64
00:11:43,491 --> 00:11:46,015
Pokud bylo cílem hry Jigsaw
dostat se ven, než vybuchne bomba,

65
00:11:46,125 --> 00:11:48,006
tak proč byly dveře
zavařené?

66
00:11:48,118 --> 00:11:50,570
Ten chlap se nemohl dostat ven, kdyby chtěl.

67
00:11:50,682 --> 00:11:54,092
Tomu nebudete věřit.
Vytáhli jsme pásku čistou.

68
00:12:49,948 --> 00:12:53,359
Ahoj, Troyi.
Chci hrát hru.

69
00:12:55,786 --> 00:12:59,511
Žij nebo zemři, Troyi.
Vyberte si.

70
00:15:06,636 --> 00:15:07,728
Ahoj Kerry.

71
00:15:09,306 --> 00:15:10,896
Chci si zahrát hru.

72
00:15:11,014 --> 00:15:15,565
Až dosud jste utráceli
tvůj život mezi mrtvými

73
00:15:15,677 --> 00:15:17,376
spojování dohromady
jejich poslední okamžiky.

74
00:15:17,493 --> 00:15:21,012
Jsi v tom dobrý, protože
jako oni,

75
00:15:21,123 --> 00:15:22,507
jsou také mrtví.

76
00:15:22,619 --> 00:15:25,459
Uvnitř mrtvý.

77
00:15:25,573 --> 00:15:30,015
Více identifikujete
s chladnou mrtvolou

78
00:15:30,129 --> 00:15:32,156
než vy
s živým člověkem.

79
00:15:32,265 --> 00:15:35,602
Věřím, že chceš
připojit se ke své pravé rodině,

80
00:15:35,718 --> 00:15:39,019
vlastně tvoje jediná rodina,
ve smrti.

81
00:15:40,559 --> 00:15:42,295
Zařízení, které máte na sobě

82
00:15:42,410 --> 00:15:45,178
je zaháknutý do vašeho hrudního koše.

83
00:15:45,293 --> 00:15:47,489
A časem
tato páska je hotová,

84
00:15:47,607 --> 00:15:51,017
budete mít minutu
najít cestu ven.

85
00:15:51,132 --> 00:15:54,723
Na konci té minuty,
měl bys vědět

86
00:15:54,833 --> 00:15:58,134
lepší než kdokoli jiný
co se stane potom.

87
00:15:58,250 --> 00:16:01,551
Existuje jednoduchý klíč
to odemkne postroj, Kerry.

88
00:16:01,667 --> 00:16:03,329
Je to přímo před vámi.

89
00:16:03,447 --> 00:16:07,464
Jediné, co musíte udělat, je
sáhni a vezmi si to.

90
00:16:08,751 --> 00:16:10,340
Ale udělejte to rychle.

91
00:16:10,460 --> 00:16:15,824
Kyselina klíč rozpustí
během několika sekund.

92
00:16:15,941 --> 00:16:18,465
Vyberte si.

93
00:17:58,742 --> 00:17:59,943
Vy.

94
00:18:41,991 --> 00:18:44,297
V 9 musím být v nemocnici.

95
00:18:47,116 --> 00:18:49,749
Je úterý.
Myslel jsem, že jsi začal v 11.

96
00:18:49,858 --> 00:18:53,948
Jo, mění se
věci na mě na poslední chvíli.

97
00:18:54,058 --> 00:18:55,648
Tak radši běž.

98
00:19:03,918 --> 00:19:05,155
Nepůjdeš se osprchovat?

99
00:19:06,730 --> 00:19:11,353
Ne. Jen si vezmu
sprcha v nemocnici.

100
00:19:11,464 --> 00:19:16,513
Můžeme jen...
mluvit pět minut?

101
00:19:16,625 --> 00:19:20,752
Co kdybychom navázali oční kontakt
na pět sekund?

102
00:19:20,862 --> 00:19:22,027
co se děje?

103
00:19:22,143 --> 00:19:27,653
Nic.
Prostě... všechno.

104
00:19:30,508 --> 00:19:32,170
Lynn.

105
00:19:32,288 --> 00:19:34,133
Co ode mě chceš, Chrisi?

106
00:19:36,239 --> 00:19:37,294
Rozvod.

107
00:19:47,274 --> 00:19:48,329
MPA.

108
00:19:49,872 --> 00:19:51,681
Auto vklouzlo do protijedoucího provozu.

109
00:19:53,361 --> 00:19:54,319
Tlak?

110
00:19:54,429 --> 00:19:55,703
80 přes, palpe.
Puls je vláknitý.

111
00:19:55,817 --> 00:19:57,770
Připraveni? 1, 2, 3

112
00:19:57,881 --> 00:20:00,793
- Kde je Lynn?
- Page Dr. Denlon.

113
00:20:00,906 --> 00:20:01,864
Nastavte uměleckou linii.

114
00:20:01,974 --> 00:20:03,006
Dr. Lynn Denlonová,

115
00:20:03,114 --> 00:20:04,534
prosím nahlaste se
okamžitě k traumatu.

116
00:20:05,107 --> 00:20:07,704
Dr. Lynn Denlonová, prosím
okamžitě hlásit traumatu.

117
00:20:09,734 --> 00:20:10,766
Lynn!

118
00:20:12,867 --> 00:20:14,785
Podívejte se na to.
Hermafonie.

119
00:20:14,897 --> 00:20:18,161
Tlak dolů na 70.
Upadá do šoku.

120
00:20:18,277 --> 00:20:20,401
Připravte si NEBO.
Musíme mu rozbít hruď.

121
00:20:20,521 --> 00:20:22,219
Dostaneme bolus?
500 dokořán?

122
00:20:22,335 --> 00:20:23,367
Ne.

123
00:20:25,147 --> 00:20:26,846
co?

124
00:20:30,772 --> 00:20:32,507
- Žádný vstup vzduchu na pravé straně.
- A?

125
00:20:32,623 --> 00:20:34,612
Pojďme do něj dostat hrudní trubici.

126
00:20:34,723 --> 00:20:37,854
Musíme ho dostat do NEBO hned.

127
00:20:37,962 --> 00:20:39,989
Jeho statistiky klesají.
Bude kódovat.

128
00:20:42,732 --> 00:20:43,763
Já to dělám.

129
00:20:54,941 --> 00:20:56,603
Dostávám proud vzduchu.

130
00:20:56,721 --> 00:20:59,949
Statistiky se zlepšují.
Tlak zpět na 80.

131
00:21:00,067 --> 00:21:02,700
Tlak normální.

132
00:21:20,677 --> 00:21:22,630
Pokud máš něco na srdci,
jdi nahoru k psych.

133
00:21:22,741 --> 00:21:24,477
Jen to sem netahej.

134
00:21:24,593 --> 00:21:26,329
Nemáme žádné vteřiny nazbyt, Lynn.

135
00:21:26,444 --> 00:21:29,211
Žena stojící přede mnou
musel být tažen

136
00:21:29,327 --> 00:21:32,349
ze šatny
dát pacientovi s traumatem hrudní trubici?

137
00:21:32,460 --> 00:21:34,523
Lynn Denlonová měla být
ten první tam.

138
00:21:38,582 --> 00:21:39,614
Lynn.

139
00:21:40,718 --> 00:21:41,750
Lynn!

140
00:22:18,057 --> 00:22:19,441
Co sakra?

141
00:22:20,015 --> 00:22:21,399
Jsem zamčený!

142
00:22:21,511 --> 00:22:23,635
Je tam někdo?

143
00:22:23,753 --> 00:22:25,063
Ahoj?

144
00:22:33,720 --> 00:22:35,456
Je tu někdo?

145
00:24:05,094 --> 00:24:08,541
Pomoc! Pomozte mi!

146
00:24:11,252 --> 00:24:13,279
Pomoc!

147
00:24:18,834 --> 00:24:21,175
kdo jsi?
kdo jsi?

148
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
co to je?

149
00:24:25,669 --> 00:24:29,649
co to děláš?

150
00:24:34,782 --> 00:24:36,128
Budeš se chovat?

151
00:24:44,499 --> 00:24:45,955
Jdeme.

152
00:24:48,201 --> 00:24:51,005
co je to za místo?
co je to za místo?

153
00:25:00,731 --> 00:25:03,607
Co je... tohle místo?

154
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
kdo jsi?
kdo jsi?

155
00:25:19,311 --> 00:25:20,973
Dobrý den, Dr. Denlone.

156
00:25:21,092 --> 00:25:26,141
Možná si mě nepamatuješ,
ale určitě si tě pamatuju.

157
00:25:26,253 --> 00:25:32,188
Jednou jsem byl hostem ve vaší nemocnici.

158
00:25:35,614 --> 00:25:36,646
kde to jsem?

159
00:25:40,135 --> 00:25:42,162
pamatuješ si mě?

160
00:25:52,309 --> 00:25:53,692
Viděl jsem tě v televizi.

161
00:25:55,655 --> 00:25:58,252
Lawrence Gordon byl váš lékař.

162
00:25:58,361 --> 00:26:02,086
Byl jsem jeho pacient,
a on byl můj.

163
00:26:03,700 --> 00:26:05,581
Jak můžete vidět z této zprávy,

164
00:26:05,693 --> 00:26:07,682
moje prognóza není dobrá.

165
00:26:09,501 --> 00:26:11,698
Souhlasíte?

166
00:26:19,077 --> 00:26:21,637
Neexistuje žádná preventivní léčba
za to, co máš.

167
00:26:21,746 --> 00:26:24,913
Pamatuji si, že jsi to říkal
ke mně už jednou

168
00:26:25,021 --> 00:26:27,752
téměř ve stejném tónu.

169
00:26:27,870 --> 00:26:31,777
Nechte to na lékaři, aby zjistil takovou rýmu,
klinickým způsobem

170
00:26:31,891 --> 00:26:35,192
říkat, že jsem mrtvý muž, který chodí.

171
00:26:35,308 --> 00:26:38,148
Při pohledu na mě,
jak dlouho bys řekl, že jsem odešel?

172
00:26:38,263 --> 00:26:41,600
Musel bych vás vyšetřit.

173
00:26:41,716 --> 00:26:44,774
i tehdy,
nádor čelního laloku je nepředvídatelný.

174
00:26:44,884 --> 00:26:48,512
Růst závisí na rychlosti mitózy
versus apoptóza --

175
00:26:48,621 --> 00:26:53,355
Omlouvám se, ale je to všechno tak hrubé
lékařské vybavení kolem mě

176
00:26:53,462 --> 00:26:57,151
přimět tě věřit
že jsi stále v nemocnici.

177
00:26:57,271 --> 00:26:58,654
Ne.

178
00:26:58,766 --> 00:27:00,331
Tak proč se mnou mluvíš

179
00:27:00,439 --> 00:27:03,704
na té vysoké škole
lékařský žargon?

180
00:27:06,455 --> 00:27:07,413
Podívej se na mě!

181
00:27:10,157 --> 00:27:12,110
Teď se na mě podívej.

182
00:27:12,221 --> 00:27:14,915
Položil jsem ti jednoduchou otázku.

183
00:27:15,033 --> 00:27:16,878
Na základě vašich zkušeností

184
00:27:16,992 --> 00:27:20,754
jak dlouho si myslíš, že mi zbývá?

185
00:27:20,871 --> 00:27:23,140
Není to jednoduchá odpověď.

186
00:27:23,256 --> 00:27:28,547
Na základě vašeho souboru
Řekl bych... ne dlouho.

187
00:27:37,743 --> 00:27:40,085
Smrt je překvapením.

188
00:27:40,200 --> 00:27:46,317
Pokud ovšem
už jsi uvnitř mrtvý.

189
00:27:49,811 --> 00:27:51,401
Pokud nejste typ člověka

190
00:27:51,519 --> 00:27:55,645
kdo polyká antidepresiva
skrýt bolest, co?

191
00:27:55,755 --> 00:27:58,061
Otočí se k manželovi zády.

192
00:27:58,176 --> 00:28:00,372
Zanedbává své dítě.

193
00:28:00,490 --> 00:28:03,221
Kdo má všechno možné
výhodu v životě

194
00:28:03,337 --> 00:28:05,970
ale rozhodne se nepostoupit.

195
00:28:06,078 --> 00:28:08,105
co ode mě chceš?

196
00:28:09,780 --> 00:28:11,660
co chci?

197
00:28:13,909 --> 00:28:15,402
Chci si zahrát hru.

198
00:28:19,106 --> 00:28:22,831
Pravidla hry jsou jednoduchá.

199
00:28:22,950 --> 00:28:26,786
Důsledky
za jejich rozbití jsou skvělé.

200
00:28:26,902 --> 00:28:27,933
Smrt.

201
00:28:30,710 --> 00:28:33,550
Jste testováni.
Vaše vůle je testována.

202
00:28:33,664 --> 00:28:35,728
Vaše vůle udržet někoho naživu.

203
00:28:35,836 --> 00:28:37,074
Dokážeš to?

204
00:28:37,189 --> 00:28:40,101
Dokážete dodržovat pravidla
a dát někomu dar života?

205
00:28:40,215 --> 00:28:43,346
co to je?
Žádný! Získejte to--

206
00:28:43,453 --> 00:28:49,352
Ne! Žádný! Co to je!
co to se mnou děláš?

207
00:28:55,520 --> 00:28:59,852
Zařízení, které máte na sobě
je propojen s mým monitorem srdečního tepu.

208
00:28:59,970 --> 00:29:05,091
Druhý, že monitor srdeční frekvence je plochý
nebo se přesunete mimo dosah,

209
00:29:05,202 --> 00:29:08,261
v tom límci dojde k výbuchu.

210
00:29:08,371 --> 00:29:13,068
Tvůj a můj život
skončí současně.

211
00:29:14,387 --> 00:29:16,583
Prosím.
Tohle mi prosím nedělej.

212
00:29:16,700 --> 00:29:19,723
Mám rodinu.
Mám rodinu.

213
00:29:19,833 --> 00:29:22,357
Dovolte, abych vám dal
jednoduchá verze.

214
00:29:23,997 --> 00:29:27,869
Udržíš ho naživu,
cokoli je potřeba.

215
00:29:27,984 --> 00:29:32,815
Žádné výmluvy.
Žádné dvojznačnosti.

216
00:29:32,932 --> 00:29:34,849
Žádný pláč.

217
00:29:34,961 --> 00:29:37,873
co tím myslíš,
udržet ho naživu?

218
00:29:40,905 --> 00:29:46,027
Tam venku, na těch obrazovkách,
máme další testovací subjekt.

219
00:29:46,138 --> 00:29:48,335
Muž.

220
00:29:50,231 --> 00:29:54,673
Bude čelit sérii testů.

221
00:29:54,788 --> 00:30:00,334
Musíš udržet Johna naživu
dokud to neprojde.

222
00:30:01,445 --> 00:30:05,777
Pokud dokončí všechny své testy
a John stále dýchá,

223
00:30:05,893 --> 00:30:08,624
pak ti sundám obojek...

224
00:30:10,628 --> 00:30:12,400
a můžete jít.

225
00:30:13,760 --> 00:30:16,417
Jsi životně důležitý kus
mé hádanky, doktore Denlone.

226
00:30:16,537 --> 00:30:20,554
Kritická část toho, co by mohlo být
můj poslední test.

227
00:30:22,481 --> 00:30:26,535
Amanda,
je čas začít naši hru.

228
00:30:59,608 --> 00:31:01,028
Pomoc!

229
00:31:07,936 --> 00:31:08,968
Ahoj!

230
00:31:12,031 --> 00:31:14,130
Je tam někdo?

231
00:31:24,524 --> 00:31:26,940
Ahoj, Jeffe.

232
00:31:27,052 --> 00:31:28,787
Během několika posledních let

233
00:31:28,902 --> 00:31:32,034
stal ses skořápkou
svého bývalého já...

234
00:31:32,142 --> 00:31:35,553
pohlceni nenávistí
a pomstu.

235
00:31:35,666 --> 00:31:39,720
Pomsta proti opilému řidiči
kdo zabil tvého jediného syna.

236
00:31:39,831 --> 00:31:45,523
Pomsta proti vrahovi,
kdo k tvému překvapení a zděšení,

237
00:31:45,633 --> 00:31:50,112
byl po uspěchaném soudu propuštěn na svobodu.

238
00:31:50,225 --> 00:31:54,812
dnes však
jste to vy, kdo bude postaven před soud.

239
00:31:54,923 --> 00:32:00,190
Utéct z místa, kde jsi,
budete muset čelit řadě testů.

240
00:32:00,299 --> 00:32:04,886
Budete muset trpět
postoupit vpřed každým z nich.

241
00:32:04,997 --> 00:32:09,548
Ale s každým,
budete mít také šanci...

242
00:32:09,660 --> 00:32:12,997
šanci odpustit.

243
00:32:13,113 --> 00:32:14,459
Když dokončíte testy,

244
00:32:14,573 --> 00:32:18,238
Slibuji ti
konečně se setkáte tváří v tvář

245
00:32:18,346 --> 00:32:21,441
s odpovědným mužem
za ztrátu svého dítěte.

246
00:32:21,549 --> 00:32:24,814
To bude vaše poslední zkouška.

247
00:32:24,931 --> 00:32:27,662
Dokážeš mu odpustit?

248
00:32:29,309 --> 00:32:30,474
Raději si však pospěšte.

249
00:32:30,591 --> 00:32:34,037
Za dvě hodiny se dveře zamknou,

250
00:32:34,151 --> 00:32:37,525
a toto místo
stane se tvým hrobem.

251
00:32:37,638 --> 00:32:41,401
Tohle máš
čekal, Jeffe.

252
00:32:41,518 --> 00:32:43,216
Nechte hru začít.

253
00:32:43,334 --> 00:32:45,361
Pomoc!

254
00:33:13,804 --> 00:33:16,535
Zabil jsi mého syna.

255
00:33:16,651 --> 00:33:19,564
Nepros kurva.

256
00:33:19,677 --> 00:33:24,083
víš kdo jsem?

257
00:33:26,192 --> 00:33:28,461
sakra tě naučím,
ty sráči.

258
00:33:38,650 --> 00:33:40,919
Tohle si kurva zasloužíš.

259
00:34:03,389 --> 00:34:05,015
kde to je?

260
00:34:05,133 --> 00:34:06,869
Co?

261
00:34:09,084 --> 00:34:10,357
kde to je?

262
00:34:18,374 --> 00:34:19,867
kolikrát?

263
00:34:21,471 --> 00:34:23,316
Kolikrát
musím ti to říct

264
00:34:23,429 --> 00:34:24,958
než to dostaneš do hlavy?

265
00:34:25,067 --> 00:34:28,052
Jen jsem chtěl
vyspat se s něčím.

266
00:34:28,164 --> 00:34:30,190
Ne. Ne. Ty jen-- nic.

267
00:34:30,299 --> 00:34:35,591
Nesmíš... se dotýkat věcí v Dylanově pokoji.

268
00:34:39,661 --> 00:34:40,716
Dobře?

269
00:35:35,048 --> 00:35:36,322
Je mi to líto, tati.

270
00:35:46,012 --> 00:35:47,710
Víš, že tě miluji, ne?

271
00:35:51,743 --> 00:35:56,039
Co myslíš, že by řekla maminka
kdyby nás takhle viděla?

272
00:35:58,755 --> 00:36:01,922
Jdu se připravit do školy.

273
00:36:26,448 --> 00:36:27,503
Tatínek!

274
00:36:47,485 --> 00:36:49,221
Ahoj?

275
00:36:55,424 --> 00:36:57,413
Ahoj?

276
00:37:14,539 --> 00:37:16,456
Hej!

277
00:38:37,975 --> 00:38:40,316
Dobře, Johne.
Potřebuji, aby ses mi podíval na nos.

278
00:38:40,432 --> 00:38:41,560
Tady.

279
00:38:43,136 --> 00:38:45,441
Podívej se na můj nos, prosím?

280
00:38:45,556 --> 00:38:48,396
Následuj mou baterku.

281
00:38:55,452 --> 00:38:58,183
Řekni mi, jestli cítíš nějakou bolest, ano?

282
00:38:59,368 --> 00:39:00,400
Bolelo to?

283
00:39:06,807 --> 00:39:08,433
už to začalo.

284
00:39:10,224 --> 00:39:11,960
Je jako ze škatulky.

285
00:39:18,269 --> 00:39:19,324
Tak?

286
00:39:21,011 --> 00:39:23,607
Moje 20sekundová analýza
bez jakéhokoli lékařského vybavení

287
00:39:23,715 --> 00:39:25,171
je, že jeho mozek herniauje.

288
00:39:27,525 --> 00:39:31,080
Musí do nemocnice
a podstoupit operaci

289
00:39:31,190 --> 00:39:33,180
k dekompresi jeho mozku.

290
00:39:33,291 --> 00:39:35,172
Pojď sem.

291
00:39:35,285 --> 00:39:38,270
- Ne, opravdu. Pojď sem.
- Cože?

292
00:39:38,381 --> 00:39:39,509
- Pojď sem.
- Ne.

293
00:39:39,627 --> 00:39:42,284
- Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
- Bože!

294
00:39:42,403 --> 00:39:45,280
Přivedl jsem ti Johna...

295
00:39:45,394 --> 00:39:49,265
nebo jsem mu přivedl tvůj sebestředný zadek?

296
00:39:49,380 --> 00:39:53,398
Raději začněte
kurva dávat pozor.

297
00:39:53,509 --> 00:39:56,676
Nikdo nepůjde do žádné nemocnice.

298
00:39:59,703 --> 00:40:01,232
Neumím dělat zázraky.

299
00:40:01,340 --> 00:40:03,294
Ty-- Dáváš mu prášky proti bolesti.

300
00:40:03,405 --> 00:40:05,746
Pro takový nádor,
potřebuje steroidy, Prednison.

301
00:40:05,862 --> 00:40:06,917
Dobře. Jo.

302
00:40:07,036 --> 00:40:08,953
Možná bychom to mohli zkusit
některé kortikoidní steroidy,

303
00:40:09,065 --> 00:40:11,055
víš,
jako dexamethason.

304
00:40:11,165 --> 00:40:13,652
Proč mi kurva něco neřekneš
že nevím,

305
00:40:13,763 --> 00:40:16,421
ty hloupá kurvo?

306
00:40:16,540 --> 00:40:21,589
Jediné místo, kam se může dostat
ty léky jsou v nemocnici.

307
00:40:24,229 --> 00:40:25,649
Jinak zemře.

308
00:40:28,607 --> 00:40:31,738
Nejsi dobrý posluchač.

309
00:40:31,846 --> 00:40:35,571
Myslím, že jsi tu část vynechal
že pokud zemře...

310
00:40:36,794 --> 00:40:38,456
zemřeš.

311
00:40:38,573 --> 00:40:41,801
Ptáte se mě
udělat nemožné.

312
00:40:41,920 --> 00:40:45,439
Neptám se tě. On je.

313
00:40:45,550 --> 00:40:48,110
Vybral si tebe.

314
00:40:51,281 --> 00:40:53,162
- Já ne.
- Amando!

315
00:40:54,591 --> 00:40:58,219
Náš lékař nemůže
co se po ní žádá

316
00:40:58,329 --> 00:41:00,526
jestli jí vyhrožuješ.

317
00:41:00,643 --> 00:41:04,697
Pravidla naší hry
byly vyjádřeny velmi jasně.

318
00:41:04,808 --> 00:41:08,182
Musíte se řídit těmito pravidly.

319
00:41:08,296 --> 00:41:09,328
promiň.

320
00:41:30,437 --> 00:41:33,811
Amanda!
Amando, potřebuji vaši pomoc!

321
00:41:33,925 --> 00:41:36,619
Amando, potřebuje kyslík!

322
00:41:36,738 --> 00:41:38,970
Kyslík, Amando!

323
00:41:39,087 --> 00:41:40,615
Nasaďte mu masku na obličej.

324
00:41:45,529 --> 00:41:46,949
Dobře, teď ho podržte.

325
00:41:48,199 --> 00:41:50,760
Nakloňte mu hlavu na stranu.
Máš to?

326
00:42:09,022 --> 00:42:10,369
co to děláš?

327
00:42:10,482 --> 00:42:13,430
Ativane!
Máte Ativan?

328
00:42:13,543 --> 00:42:14,854
Žádný!

329
00:42:16,854 --> 00:42:17,885
Ustupte! Ustupte!

330
00:42:17,993 --> 00:42:19,729
Ustupte! Ustupte!

331
00:42:22,371 --> 00:42:23,827
Zůstaň se mnou, Johne.

332
00:42:23,937 --> 00:42:26,001
Už to máš skoro za sebou.
Zůstaň se mnou.

333
00:42:31,199 --> 00:42:33,687
Zůstaň se mnou.
Už jsme s tím skoro hotovi.

334
00:43:00,138 --> 00:43:01,947
Stačilo vám to?

335
00:43:02,061 --> 00:43:03,978
Jste připraveni jít?
teď do nemocnice?

336
00:43:06,439 --> 00:43:11,172
Musí podstoupit operaci.

337
00:43:11,279 --> 00:43:14,046
- Dobře.
- Dobře.

338
00:43:14,163 --> 00:43:16,504
Ale děláme to tady.

339
00:43:16,618 --> 00:43:18,354
- Děláme to tady.
- Cože?

340
00:43:18,470 --> 00:43:20,594
co potřebuješ

341
00:43:20,713 --> 00:43:23,370
Potřebuji anestetikum
pro takový postup.

342
00:43:23,489 --> 00:43:24,581
Anestetikum.
Co ještě?

343
00:43:24,700 --> 00:43:26,289
I s anestetikem...

344
00:43:26,408 --> 00:43:28,179
Anestetikum!
Co ještě?

345
00:43:31,462 --> 00:43:33,027
Elektrická vrtačka.

346
00:45:28,003 --> 00:45:30,807
Bože můj.
Bože můj.

347
00:45:32,880 --> 00:45:37,541
Prosím, prosím.
Nech mě jít.

348
00:45:37,649 --> 00:45:42,589
Prosím. Proč... Proč jsi
děláš mi to?

349
00:45:42,704 --> 00:45:46,575
Ne... Nezabíjej mě.
Dobře? Prosím!

350
00:45:46,691 --> 00:45:48,316
Počkejte. Klíč. Klíč.

351
00:45:48,435 --> 00:45:51,347
Klíč. Dobře.
Pojď.

352
00:45:51,460 --> 00:45:52,625
Do prdele!

353
00:45:53,739 --> 00:45:55,584
Do prdele!

354
00:45:57,121 --> 00:46:02,134
Prosím. Je mi tak zima.
Necítím ruce.

355
00:46:10,327 --> 00:46:12,742
Vítejte u svého prvního testu, Jeffe.

356
00:46:12,854 --> 00:46:16,265
za poslední tři roky,
proklel jsi jméno

357
00:46:16,378 --> 00:46:18,477
ze všech, na které jsi myslel
byli zodpovědní

358
00:46:18,585 --> 00:46:21,145
za smrt tvého syna.

359
00:46:21,254 --> 00:46:25,660
Představujete si, že ti odpovědní zaplatí.

360
00:46:25,775 --> 00:46:29,902
No, najdeš před sebou ženu
připoutaný na místě.

361
00:46:30,012 --> 00:46:32,244
To jí zabrání v běhu...

362
00:46:32,361 --> 00:46:35,807
stejně jako ona
v den, kdy byl tvůj syn zasažen.

363
00:46:40,121 --> 00:46:42,390
Jmenuje se Danica Scottová.

364
00:46:42,505 --> 00:46:44,167
Byla jediným přítomným svědkem

365
00:46:44,285 --> 00:46:47,234
na místě činu
o předčasném úmrtí vašeho syna.

366
00:46:54,323 --> 00:46:58,377
Ne-li pro její vlastní sebepohlcení
a zbabělost,

367
00:46:58,488 --> 00:47:03,185
mohla přinést
vrah vašeho syna před soud.

368
00:47:03,293 --> 00:47:07,990
Nyní jste to vy, kdo má šanci
aby ji postavili před soud.

369
00:47:08,953 --> 00:47:14,718
Jen ty jí můžeš dát dar života
než umrzne k smrti.

370
00:47:14,826 --> 00:47:17,423
Za trubkami
na zadní stěně

371
00:47:17,531 --> 00:47:20,480
najdete ten klíč
osvobodí ji a přivede tebe

372
00:47:20,593 --> 00:47:22,086
o krok blíž k muži

373
00:47:22,194 --> 00:47:25,034
zodpovědný za ztrátu
vašeho dítěte.

374
00:47:26,039 --> 00:47:29,559
Budete nárokovat klíč
zachránit jen sebe?

375
00:47:29,670 --> 00:47:31,405
Pomozte mi!

376
00:47:31,520 --> 00:47:35,428
Nebo to můžete najít v sobě
zachránit další?

377
00:47:35,863 --> 00:47:38,242
Vyberte si.

378
00:48:08,968 --> 00:48:11,237
Nic jsem neudělal.

379
00:48:12,919 --> 00:48:15,116
Nic jsem ti neudělal!

380
00:48:15,232 --> 00:48:18,035
To je přesně ono.
Nic jsi neudělal.

381
00:48:20,251 --> 00:48:23,588
Já kurva... umírám.

382
00:48:23,704 --> 00:48:25,124
Zemřel!

383
00:48:26,908 --> 00:48:28,073
V mém náručí.

384
00:48:29,292 --> 00:48:33,552
Můj osmiletý syn
zemřel v mém náručí.

385
00:49:02,895 --> 00:49:06,730
Udělal jsem m-m-chybu.

386
00:49:07,843 --> 00:49:09,723
Je mi to moc líto.

387
00:49:09,836 --> 00:49:11,826
Jsem člověk.

388
00:49:11,937 --> 00:49:15,626
jsem člověk,
stejně jako byl tvůj syn. Dobře?

389
00:49:19,127 --> 00:49:20,159
Podívej se na mě.

390
00:49:21,263 --> 00:49:24,212
Řekl jsem, podívej se na mě.
Podívej...

391
00:49:27,599 --> 00:49:29,334
Bože můj.

392
00:49:29,450 --> 00:49:30,615
Bože můj.

393
00:49:30,731 --> 00:49:33,036
Je taková zima.

394
00:50:55,343 --> 00:50:57,539
Bože!

395
00:53:06,585 --> 00:53:10,747
Amando, jestli ti na Johnovi opravdu záleží,

396
00:53:10,856 --> 00:53:12,846
nedovolíš, abych mu to udělal.

397
00:53:12,955 --> 00:53:14,266
Jsi chytrá žena,

398
00:53:14,380 --> 00:53:15,690
a víš, co je pro něj správné.

399
00:53:15,804 --> 00:53:16,933
omlouvám se.

400
00:53:17,049 --> 00:53:18,893
Vím, že je těžké se soustředit

401
00:53:19,007 --> 00:53:21,920
když jste obklopeni tolika věcmi
mohl bys mě zabít,

402
00:53:22,033 --> 00:53:24,630
jako tahle sekera, na kterou jsem tě viděl koukat.

403
00:53:26,660 --> 00:53:27,788
Vezměte to.

404
00:53:27,906 --> 00:53:29,787
Prosím, je to tvoje.

405
00:53:30,896 --> 00:53:31,951
Pojď.

406
00:53:34,064 --> 00:53:35,266
Šel bych na krk,

407
00:53:35,381 --> 00:53:37,686
ale nejsem mozkový chirurg.

408
00:53:37,801 --> 00:53:40,434
Udělejte to potichu
takže John mě neslyší umírat.

409
00:53:40,542 --> 00:53:42,107
Jinak je pravděpodobný
rozčílit se,

410
00:53:42,216 --> 00:53:43,914
vytrhnout mu monitor srdečního tepu.

411
00:53:44,031 --> 00:53:44,916
Výložník.

412
00:53:45,028 --> 00:53:48,195
Pak prostě musíte
najděte senzor a deaktivujte jej

413
00:53:48,302 --> 00:53:50,862
takže můžete více chodit
než 30 stop od těch dveří

414
00:53:50,972 --> 00:53:53,096
aniž by explodoval obojek.

415
00:53:53,215 --> 00:53:56,904
Nebo to můžeš zkusit vzít
sundej si límec.

416
00:53:57,023 --> 00:53:58,369
Ale to by mohlo být složité.

417
00:53:58,483 --> 00:54:02,148
Sebemenší zaklepání
na špatném místě by to mohlo spustit.

418
00:54:02,256 --> 00:54:03,311
Měl bych to vědět.

419
00:54:07,169 --> 00:54:08,200
Postavil jsem to.

420
00:54:12,293 --> 00:54:16,881
Takže, máte
vše co potřebuješ?

421
00:54:18,381 --> 00:54:20,686
Nástroje mám
někoho rozříznout.

422
00:54:20,801 --> 00:54:24,855
Nemám nástroje
zachránit život.

423
00:54:24,966 --> 00:54:27,951
To byste se divil
jaké nástroje mohou zachránit život.

424
00:55:18,146 --> 00:55:20,270
Ahoj Amando.

425
00:55:20,389 --> 00:55:24,188
Neznáš mě, ale...
já tě znám.

426
00:55:26,191 --> 00:55:27,684
Chci si zahrát hru.

427
00:55:30,320 --> 00:55:33,451
Existuje pouze jeden klíč
k otevření zařízení.

428
00:55:37,902 --> 00:55:40,353
Je to v žaludku
vašeho mrtvého spoluvězně.

429
00:55:46,125 --> 00:55:47,326
Podívej se kolem, Amando.

430
00:55:47,442 --> 00:55:50,998
Vězte, že nehraju.

431
00:55:51,108 --> 00:55:53,171
Žít nebo zemřít.

432
00:55:53,280 --> 00:55:55,269
Vyberte si.

433
00:56:01,893 --> 00:56:03,591
Gratuluji.

434
00:56:03,709 --> 00:56:05,626
Jste stále naživu.

435
00:56:06,592 --> 00:56:11,216
Většina lidí je tak nevděčných
být naživu,

436
00:56:11,327 --> 00:56:15,271
ale ty už ne.

437
00:56:15,384 --> 00:56:19,935
Amando, neboj se.

438
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
Tvůj život právě začal.

439
00:56:41,441 --> 00:56:44,074
Prošel to
mrazírny.

440
00:56:47,635 --> 00:56:49,370
Snažil se ji zachránit.

441
00:57:01,517 --> 00:57:09,552
Jsou nějaké věci
Potřebuji, abys to pro mě udělal.

442
00:57:09,668 --> 00:57:14,935
V mém stole...
ve středové zásuvce,

443
00:57:15,043 --> 00:57:17,070
obálka...

444
00:57:17,179 --> 00:57:19,448
s vaším jménem.

445
00:57:23,586 --> 00:57:27,214
Udělá vám proceduru.

446
00:57:27,323 --> 00:57:28,815
Jo.

447
00:57:28,925 --> 00:57:30,490
Pro uvolnění tlaku
na vašem mozku.

448
00:57:30,598 --> 00:57:31,556
Jo.

449
00:57:31,666 --> 00:57:33,693
A pomáhá při bolestech hlavy.

450
00:57:43,697 --> 00:57:44,826
Nemůžu to udělat.

451
00:57:44,943 --> 00:57:47,322
Amando... můžeš.

452
00:57:47,436 --> 00:57:49,499
Můžete.

453
00:57:49,606 --> 00:57:51,305
Teď jsi silnější.

454
00:57:53,628 --> 00:57:56,322
A já ti věřím.

455
00:58:01,851 --> 00:58:04,582
Vybral sis ji, protože
ona je nejlepší, že?

456
00:58:06,834 --> 00:58:09,103
To je jeden z důvodů, proč jsem si ji vybral.

457
01:00:06,614 --> 01:00:08,884
Sakra!

458
01:00:09,000 --> 01:00:11,196
Ahoj?

459
01:00:11,314 --> 01:00:13,583
Pomozte mi, prosím!

460
01:00:17,578 --> 01:00:19,459
Prosím, pomozte mi!

461
01:00:22,562 --> 01:00:24,662
Jsem tady!

462
01:00:27,723 --> 01:00:29,640
Prosím, dostaňte mě odtud.

463
01:00:30,784 --> 01:00:32,884
Pomozte mi. já--

464
01:00:37,298 --> 01:00:38,996
Dobrý den?

465
01:00:40,466 --> 01:00:41,559
Vím, že jsi tam.

466
01:00:41,676 --> 01:00:44,589
Prosím!
Prosím, pomozte mi!

467
01:00:48,689 --> 01:00:52,452
Já-- slyším tě.
Prosím, odpovězte mi!

468
01:00:52,569 --> 01:00:54,450
Pomozte mi!

469
01:00:57,054 --> 01:00:58,401
Prosím!

470
01:00:59,154 --> 01:01:00,998
Pomozte mi.

471
01:01:04,066 --> 01:01:06,190
Dostaňte mě odtud, prosím.

472
01:01:06,309 --> 01:01:07,340
Prosím, pomozte mi.

473
01:01:07,448 --> 01:01:09,013
Dostaň mě odtud!

474
01:01:09,121 --> 01:01:10,176
Prosím!

475
01:01:11,648 --> 01:01:12,813
Jen tam nestůjte!

476
01:01:12,929 --> 01:01:14,422
Pomozte mi!

477
01:01:18,910 --> 01:01:22,599
Jeffe, když soudce
předsedat vašemu případu

478
01:01:22,718 --> 01:01:26,347
odsoudil vašeho chlapce
vrah tak lehce,

479
01:01:26,456 --> 01:01:28,556
vaše duše se nikdy nevzpamatovala.

480
01:01:28,663 --> 01:01:33,360
Nyní máte pravomoc odsoudit
jeho duše přímo do pekla.

481
01:01:33,469 --> 01:01:35,774
Nebo můžeš odpustit.

482
01:01:35,889 --> 01:01:41,120
Klíč, který ho osvobodí
je skryto uvnitř majetku tvého syna--

483
01:01:41,229 --> 01:01:44,821
Majetek, na kterém jste lpěli
příliš dlouho.

484
01:01:44,930 --> 01:01:49,833
Teď, když přehodíš vypínač
na spalovně pod vámi,

485
01:01:49,950 --> 01:01:52,474
oheň tě očistí
této posedlosti

486
01:01:52,584 --> 01:01:54,282
a zničit je všechny,

487
01:01:54,399 --> 01:01:57,130
zbývá pouze klíč.

488
01:01:57,247 --> 01:01:59,310
To je také klíč
která vás přiblíží

489
01:01:59,418 --> 01:02:03,180
k zodpovědnému muži
za to, že si vezmete své dítě.

490
01:02:03,298 --> 01:02:05,677
Nemá moc času, Jeffe.

491
01:02:05,790 --> 01:02:06,784
Nechte hru začít.

492
01:02:06,893 --> 01:02:07,851
Prosím, dostaňte mě odtud.

493
01:02:07,961 --> 01:02:09,623
Prosím!

494
01:02:13,798 --> 01:02:15,534
co to je?

495
01:02:22,164 --> 01:02:23,365
Co je to za zvuk?

496
01:03:05,234 --> 01:03:08,329
Jsem soudce trestního soudu,
proboha!

497
01:03:08,438 --> 01:03:09,639
Tohle mi nemůžeš udělat!

498
01:03:12,354 --> 01:03:13,592
Ty si mě nepamatuješ?

499
01:03:18,405 --> 01:03:21,038
No, možná si vzpomínáš
Timothy Young?

500
01:03:29,119 --> 01:03:32,141
Byl to řidič
kdo zabil mého syna.

501
01:03:32,252 --> 01:03:34,521
Dal jsi mu šest měsíců!

502
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
Dobře. V pořádku.

503
01:03:37,307 --> 01:03:38,617
Můžeme mluvit o vašem případu.

504
01:03:38,730 --> 01:03:41,109
Evidentně chcete odpovědi.

505
01:03:41,222 --> 01:03:43,455
Nemůžu ti je takhle dát.

506
01:03:44,532 --> 01:03:45,770
Tohle bolí!

507
01:03:47,486 --> 01:03:49,828
Dal jsi víc za
zatracené parkovací lístky!

508
01:03:49,943 --> 01:03:51,181
Poslouchej mě.

509
01:03:51,296 --> 01:03:54,815
Vidím, že jsi
ve velké bolesti,

510
01:03:54,926 --> 01:03:58,337
ale existují způsoby, které můžeme mít
jeho trest prodloužen.

511
01:03:58,450 --> 01:03:59,724
Mohu vám pomoci!

512
01:03:59,839 --> 01:04:02,181
Už je pozdě!

513
01:04:02,295 --> 01:04:04,394
Nechali ho jít!

514
01:04:04,502 --> 01:04:06,383
Nestaň se tím, čím je!

515
01:04:08,061 --> 01:04:10,088
Nestaňte se vrahem!

516
01:04:10,197 --> 01:04:13,534
Prosím!
Taky mám syna.

517
01:04:23,118 --> 01:04:24,464
kam jdeš?

518
01:04:26,606 --> 01:04:29,300
Musíš mi pomoct!

519
01:04:34,224 --> 01:04:35,886
Je mi to moc líto!

520
01:04:41,201 --> 01:04:42,657
Bože.

521
01:04:44,191 --> 01:04:45,927
Ty mě zabíjíš!

522
01:04:47,928 --> 01:04:51,448
Tohle mi nedělej!
umřu!

523
01:04:58,607 --> 01:04:59,456
Do prdele!

524
01:05:01,063 --> 01:05:02,799
Seru na tebe, ty...

525
01:05:03,342 --> 01:05:04,579
Musíš mi pomoct!

526
01:05:04,694 --> 01:05:06,223
Drž hubu.

527
01:06:34,360 --> 01:06:35,391
Pomoc!

528
01:06:53,618 --> 01:06:54,746
Pojď!

529
01:07:50,855 --> 01:07:54,544
Prošel to
druhý test.

530
01:07:54,665 --> 01:07:58,148
Soudce žije.

531
01:07:58,260 --> 01:07:59,922
Rychleji, než jsem čekal.

532
01:08:00,039 --> 01:08:03,267
Dobře, Johne, potřebuji tě
abyste drželi hlavu na stranu

533
01:08:03,385 --> 01:08:05,509
a zůstaň v klidu.

534
01:08:05,628 --> 01:08:07,582
Co se tady děje
je to tvůj mozek

535
01:08:07,692 --> 01:08:09,428
tlačí
proti tvé lebce.

536
01:08:09,543 --> 01:08:12,566
zkusím to
k uvolnění tlaku

537
01:08:12,676 --> 01:08:14,411
odříznutím
trochu tvé lebky.

538
01:08:14,526 --> 01:08:17,257
Mělo by vám to pomoci
se svými bolestmi hlavy

539
01:08:17,375 --> 01:08:20,032
a výrazně zlepšit
své motorické dovednosti.

540
01:08:20,151 --> 01:08:21,352
Rozumíte?

541
01:08:21,468 --> 01:08:24,951
Až příliš dobře.

542
01:08:33,855 --> 01:08:38,018
Dobře, budeš se cítit
nějaké mírné nepohodlí.

543
01:08:38,126 --> 01:08:40,432
Dáš mu?
celkové anestetikum?

544
01:08:40,547 --> 01:08:42,137
Pro takový postup,

545
01:08:42,256 --> 01:08:44,355
pacient musí být
plně ve střehu.

546
01:08:53,113 --> 01:08:54,533
Dobře.

547
01:09:37,251 --> 01:09:38,987
Amando, potřebuji tě tady.

548
01:09:40,846 --> 01:09:41,901
Amanda.

549
01:09:44,193 --> 01:09:49,278
Dobře, Johne,
budeš cítit nějaký tlak.

550
01:10:00,318 --> 01:10:03,302
Uzavřeme to.
Zastavte krvácení.

551
01:10:17,225 --> 01:10:19,531
Naplňte tu stříkačku
s alkoholem z té misky.

552
01:10:25,342 --> 01:10:26,615
Spěchat.

553
01:10:36,340 --> 01:10:39,108
Dobře, Johne,
Potřebuji, abys měl zavřená ústa.

554
01:10:39,224 --> 01:10:41,141
Uslyšíš
hodně hluku.

555
01:11:44,186 --> 01:11:45,315
Johne, jak se máš?

556
01:11:45,432 --> 01:11:47,459
Nikdy lepší.

557
01:11:49,739 --> 01:11:50,771
V pořádku.

558
01:12:02,090 --> 01:12:05,355
dobře,
uslyšíte hodně zvonění.

559
01:12:05,472 --> 01:12:08,033
Potřebuji, abys zůstal v klidu.

560
01:12:08,142 --> 01:12:10,242
Tady jdu.

561
01:12:56,908 --> 01:13:00,428
Dobře, Johne,
Odstraním lebku.

562
01:13:27,877 --> 01:13:29,503
Je stabilizovaný.

563
01:13:31,970 --> 01:13:33,280
Johne, potřebuji tě
abys zvedl ruku

564
01:13:33,394 --> 01:13:34,850
a pokrčte prsty.

565
01:13:42,542 --> 01:13:44,240
Jan?

566
01:13:44,358 --> 01:13:46,275
Johne, zvedni ruku...
ruka...

567
01:13:49,341 --> 01:13:50,906
Johne, slyšíš mě?

568
01:13:53,612 --> 01:13:55,032
co se děje?

569
01:13:56,638 --> 01:13:58,762
Jan.

570
01:13:58,880 --> 01:14:00,300
co se s ním děje?

571
01:14:00,411 --> 01:14:02,644
co se děje?

572
01:14:04,826 --> 01:14:06,209
co se děje?

573
01:14:13,724 --> 01:14:15,107
co se děje?

574
01:14:17,284 --> 01:14:20,196
Proč se nehýbe?

575
01:14:20,309 --> 01:14:22,117
Udělejte něco!

576
01:14:22,232 --> 01:14:23,821
Prosím.

577
01:14:27,784 --> 01:14:28,986
Zůstaň se mnou, Johne.

578
01:14:32,767 --> 01:14:35,328
Dobrý.

579
01:14:35,438 --> 01:14:37,282
- Miluji tě.
- Miluji tě.

580
01:14:37,395 --> 01:14:40,623
Dýchat!
Dýchej, sakra.

581
01:14:40,742 --> 01:14:42,440
Dýchej, Johne.

582
01:14:42,556 --> 01:14:43,976
miluji...

583
01:14:44,087 --> 01:14:45,823
Dýchejte.

584
01:14:50,921 --> 01:14:53,652
já...

585
01:14:53,770 --> 01:14:56,221
miluji tě.

586
01:15:31,679 --> 01:15:33,778
Dáš mi všechno.

587
01:15:36,485 --> 01:15:38,050
Každá buňka ve vašem těle.

588
01:15:40,578 --> 01:15:41,670
Je to srozumitelné?

589
01:15:43,070 --> 01:15:44,125
Ano.

590
01:15:48,053 --> 01:15:53,029
Značky na tvých pažích...
jsou z jiného života.

591
01:15:53,143 --> 01:15:55,874
Necháme ten život za sebou.

592
01:15:59,265 --> 01:16:01,365
Když půjdeš dolů
ta chodba...

593
01:16:06,919 --> 01:16:08,581
není cesty zpět.

594
01:16:08,699 --> 01:16:10,652
rozumíš tomu?

595
01:16:12,436 --> 01:16:14,062
Ano.

596
01:16:15,462 --> 01:16:17,027
Pak začněte s tímto.

597
01:16:29,700 --> 01:16:31,084
Jít.

598
01:16:56,219 --> 01:16:58,598
kdo to je?

599
01:16:58,711 --> 01:16:59,985
Kdo je tam?

600
01:17:01,380 --> 01:17:02,945
Zabiju tě, ty sráči!

601
01:17:05,118 --> 01:17:07,218
Zabiju tě, ty sráči!

602
01:18:25,316 --> 01:18:27,548
Dejte mu levou nohu do pouta.

603
01:19:58,719 --> 01:20:01,243
Je čas začít naši hru.

604
01:20:31,716 --> 01:20:33,100
co to je?

605
01:20:33,211 --> 01:20:35,905
Zpomalte můj tep.

606
01:20:36,023 --> 01:20:38,328
Uvolni mé svaly.

607
01:20:43,143 --> 01:20:44,805
Je čas.

608
01:20:48,802 --> 01:20:51,290
Zavřete za sebou dveře.

609
01:22:38,045 --> 01:22:40,072
Neslyší tě.

610
01:22:40,181 --> 01:22:42,560
Ani neví, že tam jsi.

611
01:22:53,139 --> 01:22:54,728
Amanda.

612
01:22:55,523 --> 01:22:57,622
Dejte... to... pryč.

613
01:22:57,730 --> 01:22:59,466
věř mi.

614
01:23:00,329 --> 01:23:02,282
Dejte to pryč.

615
01:23:06,665 --> 01:23:08,654
Nechte nás na pokoji.

616
01:23:10,188 --> 01:23:12,349
Teď.

617
01:23:12,467 --> 01:23:14,312
Ty zkurvenej zrůdě.

618
01:23:15,991 --> 01:23:18,758
Omlouvám se za její chování.

619
01:23:20,476 --> 01:23:22,539
Plave v mém moři.

620
01:23:24,142 --> 01:23:26,521
nakonec
ona bude nejblíž

621
01:23:26,634 --> 01:23:29,729
Došel jsem někdy ke spojení,

622
01:23:29,838 --> 01:23:31,403
aby byl pochopen.

623
01:23:34,465 --> 01:23:39,223
Ale její emoce
je také její... slabost.

624
01:24:29,816 --> 01:24:30,848
Adame.

625
01:24:33,020 --> 01:24:34,148
Adame.

626
01:24:43,415 --> 01:24:45,187
Pojď sem.

627
01:24:45,301 --> 01:24:46,684
Pomůžu ti.

628
01:24:48,326 --> 01:24:49,710
Pomůžu ti.

629
01:24:54,912 --> 01:24:56,647
Osvobodím tě.

630
01:25:28,158 --> 01:25:29,431
Adame!

631
01:26:28,600 --> 01:26:31,512
Je mi tvého syna tak líto, Jeffe.

632
01:26:33,583 --> 01:26:36,423
Ale řeknu vám něco, že...

633
01:26:36,538 --> 01:26:37,848
že vím jistě.

634
01:26:37,961 --> 01:26:42,160
Žádná věta, kterou jsem mu dal,
ne 500 let,

635
01:26:42,269 --> 01:26:47,463
ani smrt, nic,
vezme vaši bolest pryč.

636
01:26:47,572 --> 01:26:50,836
A pomsta ne
řešit cokoliv.

637
01:26:50,954 --> 01:26:54,291
To jen dělá
bolest větší, Jeffe.

638
01:27:17,829 --> 01:27:19,818
co to...
Co sakra?

639
01:27:21,744 --> 01:27:23,164
Někdo, pomozte mi!

640
01:27:24,984 --> 01:27:26,792
Co sakra?

641
01:27:30,110 --> 01:27:31,493
Pomoc.

642
01:27:37,407 --> 01:27:40,392
Co to fu--
Co to sakra děláš?

643
01:27:42,853 --> 01:27:43,884
Prosím, pomozte mi.

644
01:27:46,483 --> 01:27:47,793
Ahoj, Jeffe.

645
01:27:47,907 --> 01:27:49,643
Pokud toto posloucháte,

646
01:27:49,758 --> 01:27:54,916
to znamená, že konfrontace
o které jsi tak dlouho snil

647
01:27:55,026 --> 01:27:56,688
se konečně rozvíjí.

648
01:27:56,807 --> 01:27:58,651
Udělejte něco!

649
01:27:58,764 --> 01:28:01,677
V tvé hlavě je šifra,

650
01:28:01,790 --> 01:28:04,095
symbol změny vašeho života,

651
01:28:04,210 --> 01:28:05,594
symbol smrti.

652
01:28:05,705 --> 01:28:11,470
Představuji vám ho nyní
jako prostý člověk.

653
01:28:11,579 --> 01:28:13,071
Jmenuje se Timothy Young.

654
01:28:13,180 --> 01:28:15,024
Je mu 27 let,

655
01:28:15,138 --> 01:28:17,869
student medicíny
s matkou a otcem

656
01:28:17,986 --> 01:28:19,903
stejně jako ty,

657
01:28:20,015 --> 01:28:24,033
muž, jehož život se také změnil
den, kdy tvůj syn zemřel.

658
01:28:28,878 --> 01:28:31,402
Ten den udělal
hrozná chyba.

659
01:28:37,528 --> 01:28:39,481
Věřil jsi, že nezaplatil
za tu chybu,

660
01:28:39,592 --> 01:28:43,111
a teď je vaše šance
aby zaplatil.

661
01:28:43,223 --> 01:28:48,381
Zařízení, ke kterému je Timothy připoután
je můj osobní favorit.

662
01:28:48,491 --> 01:28:49,875
Říkám tomu stojan.

663
01:28:56,002 --> 01:28:59,764
Lidské tělo
je zázračné stvoření.

664
01:28:59,882 --> 01:29:03,862
Přemýšleli jste někdy, jak daleko
může se paže zkroutit?

665
01:29:03,976 --> 01:29:07,071
Toto zařízení běží
začít kroutit.

666
01:29:07,180 --> 01:29:10,092
Je tu šance, že by mohl žít,
ovšem s vaší pomocí.

667
01:29:10,205 --> 01:29:11,163
prosím...

668
01:29:11,273 --> 01:29:14,185
Napravo od vás je krabice.

669
01:29:14,298 --> 01:29:16,362
Na zadní straně krabice je klíč.

670
01:29:16,469 --> 01:29:19,345
Je přivázán ke spoušti brokovnice.

671
01:29:19,460 --> 01:29:22,020
Otázka, kterou musíte
zeptejte se sami sebe je to...

672
01:29:24,372 --> 01:29:25,404
Jste ochotni...

673
01:29:25,511 --> 01:29:27,003
Smiluj se!

674
01:29:27,113 --> 01:29:30,838
...vzít kulku pro toho muže
kdo zabil tvého syna?

675
01:29:30,957 --> 01:29:33,760
Dělá „Čiň ostatním jako ty
chtěl bych je udělat tobě"

676
01:29:33,876 --> 01:29:35,757
přihlásit se sem, Jeffe?

677
01:29:35,869 --> 01:29:37,459
Vyberte si.

678
01:30:30,118 --> 01:30:31,646
Bože můj.

679
01:30:41,651 --> 01:30:43,956
Musíš mu pomoct, Jeffe!

680
01:30:51,688 --> 01:30:52,781
Seru na mě!

681
01:30:52,899 --> 01:30:55,059
Prosím přestaň! Zastávka!

682
01:30:55,177 --> 01:30:57,665
Zastávka! Prosím přestaň!

683
01:31:13,829 --> 01:31:15,213
Jeffe!

684
01:31:19,631 --> 01:31:21,585
Jeffe!

685
01:31:21,696 --> 01:31:25,251
Jen tam stojím
jsi spolupachatel vraždy!

686
01:31:25,362 --> 01:31:26,455
Jste vrah?

687
01:31:27,569 --> 01:31:30,057
chtěl jsem
zabíjet ho každý den.

688
01:31:30,167 --> 01:31:31,199
Bože můj!

689
01:31:31,306 --> 01:31:35,214
na tři roky,
Chtěl jsem tě zabít.

690
01:31:35,329 --> 01:31:36,894
Jo, možná jsem.

691
01:31:37,002 --> 01:31:38,531
Ztratíš rodinu.

692
01:31:38,640 --> 01:31:39,768
Bože můj!

693
01:31:39,886 --> 01:31:41,196
Vaše žena, vaše dcera.

694
01:31:41,309 --> 01:31:43,433
Zabil jsem ho.

695
01:31:45,402 --> 01:31:46,931
Do prdele!

696
01:31:58,360 --> 01:31:59,391
Bože.

697
01:32:02,560 --> 01:32:04,549
Dobře.

698
01:32:07,151 --> 01:32:08,571
Vydrž, synu.

699
01:32:32,958 --> 01:32:35,555
Vydrž. nevzdávej to.

700
01:32:35,664 --> 01:32:36,756
Pojď, synu.

701
01:32:38,832 --> 01:32:41,174
Bože! Bože!

702
01:32:41,893 --> 01:32:43,239
Syn.

703
01:32:55,562 --> 01:32:56,982
Mám klíč.

704
01:33:13,467 --> 01:33:15,700
Pomozte mi!

705
01:33:15,816 --> 01:33:16,945
Pomozte mi!

706
01:33:25,997 --> 01:33:27,028
Pomozte mi!

707
01:33:27,135 --> 01:33:28,190
Zastávka!

708
01:33:29,662 --> 01:33:31,227
Odpouštím mu!

709
01:33:34,468 --> 01:33:37,417
Odpouštím mu! Žádný!

710
01:33:37,529 --> 01:33:40,866
Žádný!

711
01:33:40,982 --> 01:33:42,075
Bůh!

712
01:33:43,972 --> 01:33:46,740
Zatraceně!

713
01:34:22,309 --> 01:34:24,470
Nemyslíš, že by to bylo moudré

714
01:34:24,587 --> 01:34:29,284
aby mě zapojil do rozhovoru
pro vaše vlastní dobro?

715
01:34:29,393 --> 01:34:30,982
Požádal jsem tě, abys mi to řekl
o tvém manželovi.

716
01:34:35,693 --> 01:34:38,109
Jako bychom teď byli cizinci.

717
01:34:38,221 --> 01:34:40,709
A?

718
01:34:40,818 --> 01:34:45,721
Když jsem ho viděl naposledy,
byli jsme tak odpojení.

719
01:34:45,838 --> 01:34:47,075
Ale teď...

720
01:34:49,967 --> 01:34:54,300
Dala bych cokoliv na světě...

721
01:34:58,261 --> 01:35:00,785
...vidět svého manžela.

722
01:35:00,895 --> 01:35:03,382
Manželství je vždycky
mě fascinovalo.

723
01:35:03,493 --> 01:35:06,090
Manželé sotva schopni
podívat se na své manželky,

724
01:35:06,199 --> 01:35:07,655
manželky na zádech

725
01:35:07,765 --> 01:35:11,321
v motelových pokojích
s úplně cizími lidmi,

726
01:35:11,432 --> 01:35:14,271
lidé, kteří mají děti
jen je zanedbávat.

727
01:35:14,386 --> 01:35:17,189
Dokud nás smrt nerozdělí.

728
01:35:17,304 --> 01:35:20,751
já nevím
co si myslíš, že víš,

729
01:35:20,864 --> 01:35:23,777
ale moje manželství ano
přežil další utrpení

730
01:35:23,890 --> 01:35:26,523
než někdo jako ty
mohl vůbec uchopit.

731
01:35:26,630 --> 01:35:27,662
Utrpení?

732
01:35:29,407 --> 01:35:31,143
Ještě jsi nic neviděl.

733
01:35:34,497 --> 01:35:36,269
Někdo jako já?
kdo jsem já?

734
01:35:36,384 --> 01:35:38,908
Monstrum.

735
01:35:39,018 --> 01:35:40,012
Vrah.

736
01:35:40,121 --> 01:35:41,747
Neschvaluji vraždu,

737
01:35:41,865 --> 01:35:45,701
a já... pohrdám vrahy.

738
01:35:45,817 --> 01:35:48,511
Prosím.

739
01:35:54,324 --> 01:35:57,163
Prosím... nech mě jít.

740
01:36:04,576 --> 01:36:05,570
Jsme v pořádku, Amando.

741
01:36:05,679 --> 01:36:07,742
My tě nepotřebujeme.

742
01:36:12,442 --> 01:36:13,607
Řekl jsem, jsme v pořádku.

743
01:36:27,749 --> 01:36:29,411
Jestli to zvládneš, Lynn,

744
01:36:29,528 --> 01:36:32,125
jednou mi poděkuješ
stejně jako Amanda.

745
01:36:40,492 --> 01:36:43,404
Prosím, nech mě jít.

746
01:36:43,517 --> 01:36:47,206
Zachránil jsem ti život.

747
01:36:47,326 --> 01:36:50,590
Možná můj život není ten pravý
nakonec jsi šetřil.

748
01:36:55,335 --> 01:36:57,180
Řekni mi o své dceři.

749
01:36:57,293 --> 01:36:59,926
Chápu, že je docela
malý sportovec.

750
01:37:06,939 --> 01:37:09,633
Nebo bychom mohli mluvit o tvém synovi.

751
01:37:09,751 --> 01:37:11,171
co jsi říkal?

752
01:37:15,375 --> 01:37:16,940
Proč žiješ s mrtvými?

753
01:37:17,049 --> 01:37:19,282
když takové máš
krásná rodinka,

754
01:37:19,398 --> 01:37:23,877
manžel, který je skutečně sám,

755
01:37:23,990 --> 01:37:26,478
dcera, která potřebuje svou matku,

756
01:37:26,589 --> 01:37:30,278
pacientů, kteří potřebují
kompetentní lékař

757
01:37:30,397 --> 01:37:32,387
kdo se jim dívá do očí

758
01:37:32,498 --> 01:37:34,877
a zachází s nimi
jako lidské bytosti?

759
01:37:34,989 --> 01:37:37,149
Dokončil třetí test.

760
01:37:37,267 --> 01:37:39,791
Gratuluji, Lynn.

761
01:37:39,901 --> 01:37:41,066
Můžete jít.

762
01:37:42,927 --> 01:37:45,232
Jo, ale není
ještě úplně ven.

763
01:37:46,985 --> 01:37:50,152
Rozepni jí límec, Amando,
a nechat ji jít.

764
01:37:50,260 --> 01:37:53,064
Ne, ještě neskončil.

765
01:37:53,179 --> 01:37:54,841
Není na konci.

766
01:37:54,958 --> 01:37:59,121
Amando, Lynn je důležitější
než víš.

767
01:37:59,230 --> 01:38:03,489
Odemkněte jí obojek a nechte ji jít.

768
01:38:03,608 --> 01:38:05,987
Řekl jsem ne.

769
01:38:10,443 --> 01:38:12,105
Amando, existují pravidla.

770
01:38:12,222 --> 01:38:13,532
Řekl jsem ne!

771
01:38:15,782 --> 01:38:17,809
Nezaslouží si jít na svobodu.

772
01:38:17,918 --> 01:38:18,950
Slíbil jsi.

773
01:38:19,056 --> 01:38:20,585
Neslíbil jsem ti sakra.

774
01:38:20,694 --> 01:38:23,351
Amanda, dokonce i s tou zbraní,

775
01:38:23,471 --> 01:38:28,872
je to Lynn, kdo drží
tvůj život v jejích rukou.

776
01:38:28,988 --> 01:38:30,043
Seru na tebe.

777
01:38:30,163 --> 01:38:32,542
Dáš jí kontrolu nade mnou?

778
01:38:32,654 --> 01:38:34,110
Do prdele!

779
01:38:34,221 --> 01:38:36,454
Nikomu to neřeknu.
Slibuji, že nebudu.

780
01:38:36,570 --> 01:38:37,954
Prosím, mám rodinu.

781
01:38:38,065 --> 01:38:40,905
Mlč, mlč,
mlč, mlč!

782
01:38:41,020 --> 01:38:43,180
A přestaň se kurva pohybovat!

783
01:38:43,297 --> 01:38:46,963
A co ten druhý
testovací subjekty, které jsme nechali naživu?

784
01:38:47,071 --> 01:38:47,956
Konec hry.

785
01:38:48,067 --> 01:38:49,912
Já tě kurva zabiju!

786
01:38:50,025 --> 01:38:51,517
co s nimi?

787
01:38:51,627 --> 01:38:54,006
Měl jsi z nich takový pocit?

788
01:38:57,038 --> 01:38:59,635
Takhle jsi se cítil
o Ericu Matthewsovi?

789
01:38:59,742 --> 01:39:00,835
Eric Matthews.

790
01:39:00,953 --> 01:39:02,191
Nech mě jít.

791
01:39:02,306 --> 01:39:06,250
Řeknu vám, jak jsem se cítil
o Ericu Matthewsovi.

792
01:39:36,834 --> 01:39:38,715
Danieli!

793
01:39:43,597 --> 01:39:44,446
Do prdele.

794
01:39:44,558 --> 01:39:46,547
Danieli!

795
01:39:59,508 --> 01:40:01,389
Daniel?

796
01:40:33,360 --> 01:40:34,634
Do prdele!

797
01:41:46,722 --> 01:41:48,251
Kde je můj syn?

798
01:41:50,817 --> 01:41:53,341
Kde je, ty feťáka?

799
01:41:57,615 --> 01:41:59,180
kde je?

800
01:42:13,812 --> 01:42:15,839
Řekni mi, kde je.

801
01:42:15,947 --> 01:42:17,719
Řekni mi, kde je.

802
01:42:17,834 --> 01:42:19,605
Tady kurva.

803
01:42:39,618 --> 01:42:41,244
Ty děvko!

804
01:42:46,275 --> 01:42:48,435
Nejsi nic, děvko!

805
01:42:50,866 --> 01:42:53,135
Ty nejsi nic!

806
01:42:58,804 --> 01:43:00,613
Nejsi Jigsaw.

807
01:43:04,998 --> 01:43:07,656
Ty nejsi Jigsaw, děvko!

808
01:43:18,061 --> 01:43:20,051
Slyšíš mě?

809
01:43:21,016 --> 01:43:22,642
Ty nejsi nic!

810
01:43:25,394 --> 01:43:27,810
Ty nejsi Jigsaw, děvko.

811
01:43:31,445 --> 01:43:33,144
Ty nejsi nic!

812
01:43:36,963 --> 01:43:39,912
Já tě kurva zabiju!

813
01:43:40,025 --> 01:43:41,056
Žádný!

814
01:43:41,448 --> 01:43:42,977
je to tak.

815
01:43:43,085 --> 01:43:45,537
Jsem vrah.

816
01:43:45,649 --> 01:43:48,343
Vzal mi život,

817
01:43:48,460 --> 01:43:50,839
tak jsem se právě vrátil
ta zasraná laskavost.

818
01:43:50,952 --> 01:43:54,047
Ne, Amando,
to sis myslel,

819
01:43:54,156 --> 01:43:56,788
ale já to znám jinak.

820
01:43:56,896 --> 01:43:59,554
Nechal jsi ho mrtvého, že?

821
01:43:59,673 --> 01:44:01,166
Přestaň se mnou šukat.

822
01:44:01,274 --> 01:44:04,721
Ale uklidila jsem
vaše chyby.

823
01:44:04,834 --> 01:44:07,250
Odpustil jsem ti je.

824
01:44:09,462 --> 01:44:11,379
Nech mě jít! Prosím!

825
01:44:11,491 --> 01:44:14,683
co děláš
se neliší od vraždy.

826
01:44:14,802 --> 01:44:17,824
Ty mučíš lidi.
Díváš se, jak umírají.

827
01:44:17,934 --> 01:44:21,101
Ale teď mě prosíš
nezabíjet tuhle bezcennou mrchu

828
01:44:21,209 --> 01:44:23,053
na základě nějaké hry?

829
01:44:23,166 --> 01:44:25,545
Procházíš nás
ke srázu, Amando.

830
01:44:25,658 --> 01:44:27,321
Krok zpět.

831
01:44:27,438 --> 01:44:28,822
Jsou to kecy.

832
01:44:28,932 --> 01:44:31,590
Nikdo se nemění.

833
01:44:31,709 --> 01:44:32,741
Všechno je to lež.

834
01:44:32,849 --> 01:44:34,876
Pokud v tomto selžete, selžeme my všichni.

835
01:44:34,984 --> 01:44:37,290
Úspěch a všichni uspějeme.

836
01:44:37,405 --> 01:44:39,141
Je to lež!

837
01:44:44,880 --> 01:44:48,011
řeknu ti,
ona se nezměnila,

838
01:44:48,119 --> 01:44:50,571
protože se sakra nikdo nemění.

839
01:44:52,889 --> 01:44:54,199
Nikdo není znovuzrozený.

840
01:44:54,313 --> 01:44:55,514
Všechno jsou to kecy!

841
01:44:55,629 --> 01:44:57,753
Všechno je to zasraná lež!

842
01:44:57,872 --> 01:45:00,857
A já jsem jen pěšák
ve vašich hloupých hrách.

843
01:45:14,781 --> 01:45:16,905
Nic pro tebe neznamenám.

844
01:45:17,023 --> 01:45:19,827
Ne, znamenáš pro mě všechno.

845
01:45:19,942 --> 01:45:21,786
Do prdele!

846
01:45:21,899 --> 01:45:23,780
Naše osudy jsou propojené.

847
01:45:25,353 --> 01:45:27,586
Snažil jsem se ti pomoct, Amando.

848
01:45:27,702 --> 01:45:29,691
Tak mi pomozte!

849
01:45:29,801 --> 01:45:31,463
Oprav mě!

850
01:45:33,219 --> 01:45:34,918
Oprav mě, sráči!

851
01:45:36,778 --> 01:45:44,109
Stojím přímo tady.

852
01:45:44,218 --> 01:45:45,602
Proč je pro tebe tak důležitá?

853
01:45:47,208 --> 01:45:49,405
Není pro mě důležitá.

854
01:45:51,373 --> 01:45:52,999
Je pro tebe důležitá.

855
01:45:53,117 --> 01:45:55,496
Není pro mě důležitá.

856
01:45:55,608 --> 01:45:59,480
Prosím tě, abys to přehodnotil.

857
01:46:05,682 --> 01:46:07,672
Tohle je tvoje poslední šance, Amando.

858
01:46:07,783 --> 01:46:09,129
Ona nic není.

859
01:46:27,146 --> 01:46:29,246
Váš čas se krátí.

860
01:46:33,127 --> 01:46:34,899
Teď se zamyslete
co děláš.

861
01:46:39,143 --> 01:46:41,594
Přemýšlejte o všem
které jsi udělal.

862
01:46:49,643 --> 01:46:52,628
Přemýšlíš o tom
co jsi mi slíbil.

863
01:46:52,740 --> 01:46:55,580
Přemýšlejte o našich snech.

864
01:46:55,694 --> 01:46:57,430
Mysli na zítřek.

865
01:47:00,642 --> 01:47:02,207
Lynn?

866
01:47:02,315 --> 01:47:04,051
Jeffe! Jeffe--

867
01:47:05,270 --> 01:47:06,399
Lynn.

868
01:47:09,220 --> 01:47:11,320
Lynn.

869
01:47:11,428 --> 01:47:12,629
- Lynn.
- Jeffe.

870
01:47:13,600 --> 01:47:15,372
Právě jsi zničil čtyři životy.

871
01:47:16,732 --> 01:47:18,540
Právě jsi zavraždil Jeffovu ženu.

872
01:47:39,869 --> 01:47:41,641
Dítě.

873
01:47:41,756 --> 01:47:43,212
Amanda.

874
01:47:46,134 --> 01:47:47,166
to je v pořádku.

875
01:47:53,716 --> 01:47:54,953
Tohle byl tvůj test...

876
01:47:56,599 --> 01:47:58,298
...tvá hra.

877
01:48:00,656 --> 01:48:02,113
co chci?

878
01:48:02,223 --> 01:48:03,995
Chci si zahrát hru.

879
01:48:06,815 --> 01:48:08,016
Jste testováni.

880
01:48:08,132 --> 01:48:09,333
Vaše vůle je testována...

881
01:48:09,449 --> 01:48:11,476
Vaše vůle udržet někoho naživu.

882
01:48:11,585 --> 01:48:12,616
Dokážeš to?

883
01:48:12,724 --> 01:48:16,778
Dokážete dodržovat pravidla
a dát někomu dar života?

884
01:48:19,345 --> 01:48:21,117
Zkoušel jsem tě.

885
01:48:21,231 --> 01:48:23,221
I took you in.

886
01:48:23,331 --> 01:48:25,455
Dáš mi všechno.

887
01:48:25,574 --> 01:48:26,629
Ano.

888
01:48:26,748 --> 01:48:27,877
Každá buňka ve vašem těle.

889
01:48:27,994 --> 01:48:33,322
Vybral jsem si tě pro tu čest
pokračovat v mém celoživotním díle.

890
01:48:33,441 --> 01:48:35,430
Ale ne.

891
01:48:35,541 --> 01:48:36,573
je to tak.

892
01:48:38,673 --> 01:48:39,728
Jsem vrah.

893
01:48:39,848 --> 01:48:41,122
I despise murderers.

894
01:48:41,236 --> 01:48:43,615
Nezkoušeli jste něčí vůli žít.

895
01:48:43,728 --> 01:48:45,184
Konec hry.

896
01:48:46,575 --> 01:48:49,306
Instead you took away
their only chance.

897
01:48:49,423 --> 01:48:52,227
Vaše hry byly nevyhratelné.

898
01:48:52,342 --> 01:48:54,187
Vaši poddaní jsou pouze oběti.

899
01:48:54,300 --> 01:48:55,962
Vy.

900
01:48:56,969 --> 01:48:58,170
Není cesty zpět.

901
01:48:58,286 --> 01:49:00,411
rozumíš tomu?

902
01:49:00,529 --> 01:49:06,330
v mém zoufalství,
Rozhodl jsem se ti dát poslední šanci.

903
01:49:06,438 --> 01:49:09,423
Vše jsem tedy dal na své místo.

904
01:49:10,888 --> 01:49:12,732
Vybral sis ji, protože
ona je nejlepší, že?

905
01:49:12,845 --> 01:49:14,762
To je jeden z důvodů, proč jsem si ji vybral.

906
01:49:14,874 --> 01:49:19,207
To jsi nevěděl, Lynn a Jeff
byli manželé.

907
01:49:19,324 --> 01:49:24,870
Musel jsem to před tebou tajit
pro účely mé hry.

908
01:49:24,983 --> 01:49:27,325
Musel jsem odejít
zničené manželství,

909
01:49:27,439 --> 01:49:30,813
podváděná manželka,

910
01:49:30,928 --> 01:49:35,977
pomstychtivý manžel,
zanedbaná dcera.

911
01:49:36,089 --> 01:49:41,319
A nechal jsem tě udělat
your own choices.

912
01:49:41,428 --> 01:49:44,839
I wanted you to succeed.

913
01:49:44,953 --> 01:49:48,181
Amando, dej to pryč.

914
01:49:48,298 --> 01:49:50,677
Trust me, even with that gun,

915
01:49:50,790 --> 01:49:54,698
it's Lynn who holds
tvůj život v jejích rukou.

916
01:49:54,812 --> 01:49:56,474
Není pro mě důležitá.

917
01:49:56,593 --> 01:49:59,287
Prosím tě, abys to přehodnotil.

918
01:49:59,405 --> 01:50:01,358
Odemkněte jí obojek
a nechat ji jít.

919
01:50:01,469 --> 01:50:03,957
Řekl jsem ne!

920
01:50:04,068 --> 01:50:06,337
Pravidla naší hry
byly vyjádřeny velmi jasně.

921
01:50:06,452 --> 01:50:08,904
Musíte se řídit těmito pravidly.

922
01:50:11,115 --> 01:50:12,147
Nemohl jsi.

923
01:50:18,910 --> 01:50:20,719
Bůh.

924
01:50:37,777 --> 01:50:38,978
Konec hry.

925
01:50:52,371 --> 01:50:54,567
You haven't learned anything tonight,
máš?

926
01:50:54,685 --> 01:50:59,163
Your rage and your vengeance
ublíží jen těm, které miluješ.

927
01:50:59,276 --> 01:51:02,759
Zabití mě jen přidá
k tvé bídě.

928
01:51:02,871 --> 01:51:05,711
To vám syna nevrátí.

929
01:51:05,827 --> 01:51:07,926
Mysli na svou dceru, Jeffe.

930
01:51:08,033 --> 01:51:12,292
Teď tě potřebuje
více než kdy jindy.

931
01:51:12,412 --> 01:51:14,536
Nemůžeš mě zabít, Jeffe.

932
01:51:24,835 --> 01:51:27,031
Tvoje žena umírá, Jeffe.

933
01:51:27,148 --> 01:51:30,813
Její čas se krátí.

934
01:51:39,357 --> 01:51:43,338
Jeffe, nepřepočítaj se.

935
01:51:43,451 --> 01:51:45,223
Tvůj osud je v mých rukou.

936
01:51:45,338 --> 01:51:48,323
Osud vaší ženy je v mých rukou.

937
01:51:48,435 --> 01:51:50,814
miluji tě.

938
01:51:50,926 --> 01:51:52,662
miluji tě.

939
01:51:56,800 --> 01:51:59,531
Vezmu tě domů. Dobře?

940
01:51:59,647 --> 01:52:03,446
I když možná ne
vidět nějakou hrozbu...

941
01:52:03,562 --> 01:52:05,977
všude kolem vás jsou hrozby.

942
01:52:06,089 --> 01:52:09,148
Jeffe, pokud se pokusíš přestěhovat svou ženu,
ona zemře.

943
01:52:09,258 --> 01:52:12,207
Můžu tady mít sanitku
za čtyři minuty.

944
01:52:12,320 --> 01:52:15,196
Chtěl bys vzít svou ženu?
odsud večer?

945
01:52:15,309 --> 01:52:16,898
Chtěli byste?
vzít ji do bezpečí?

946
01:52:17,018 --> 01:52:18,219
Pobyt.

947
01:52:18,335 --> 01:52:19,961
Postav se ke mně čelem, Jeffe.

948
01:52:20,080 --> 01:52:23,490
- Zůstaň se mnou, prosím.
- Právě teď.

949
01:52:23,603 --> 01:52:27,159
Chtěli byste získat zpět svůj život?

950
01:52:27,270 --> 01:52:28,228
Mohl bys, Jeffe?

951
01:52:28,338 --> 01:52:30,036
Mohu to udělat.

952
01:52:32,716 --> 01:52:34,840
Co to je, Jeffe?

953
01:52:34,958 --> 01:52:37,300
No tak... ano nebo ne?

954
01:52:37,414 --> 01:52:38,469
Ano.

955
01:52:41,899 --> 01:52:43,245
co chceš?

956
01:52:43,358 --> 01:52:45,057
Jeden závěrečný test.

957
01:52:45,174 --> 01:52:47,127
Pravidla jsou jednoduchá.

958
01:52:47,238 --> 01:52:51,753
Na tom stole,
existuje celá řada zlomyslných nástrojů...

959
01:52:53,184 --> 01:52:56,983
které můžete použít
vytěžit svou libru masa,

960
01:52:57,099 --> 01:52:58,519
pomstít se ti,

961
01:52:58,630 --> 01:53:02,077
dopřát své posedlosti.

962
01:53:02,189 --> 01:53:07,699
Nebo se můžete rozhodnout dát
tvou pomstu stranou,

963
01:53:07,813 --> 01:53:09,973
a můžeš odpustit.

964
01:53:11,799 --> 01:53:15,428
Můžeš mi odpustit tu bolest

965
01:53:15,538 --> 01:53:18,414
že jsem ti způsobil
a vaší ženou dnes večer.

966
01:53:19,987 --> 01:53:21,116
Jeffe.

967
01:53:21,233 --> 01:53:22,969
Která to bude, Jeffe?

968
01:53:27,711 --> 01:53:29,835
Zlato, nedělej to.

969
01:53:29,953 --> 01:53:32,222
Jeffe...

970
01:53:34,225 --> 01:53:35,887
Je to na vás.

971
01:53:36,005 --> 01:53:37,134
Potřebuji tě.

972
01:53:37,251 --> 01:53:40,516
Žít nebo zemřít, Jeffe?

973
01:53:40,632 --> 01:53:42,549
Udělejte naši volbu.

974
01:54:01,313 --> 01:54:02,478
odpouštím ti.

975
01:54:09,856 --> 01:54:12,380
Jeffe...

976
01:54:12,491 --> 01:54:15,259
Jeffe. Jeffe!

977
01:54:24,878 --> 01:54:26,043
Jeffe, ne.

978
01:54:41,288 --> 01:54:43,520
odpouštím ti.

979
01:54:56,701 --> 01:54:58,582
Ahoj, Jeffe.

980
01:54:58,694 --> 01:55:03,452
Udělal jsem tuto pásku
jako pojistku, chcete-li.

981
01:55:03,571 --> 01:55:04,700
Jeffe!

982
01:55:06,810 --> 01:55:10,475
A pokud to posloucháš,
pak je čas sbírat.

983
01:55:13,217 --> 01:55:16,518
Byl jsem vaší poslední zkouškou odpuštění.

984
01:55:16,634 --> 01:55:18,442
A jestli tohle posloucháš,

985
01:55:18,557 --> 01:55:20,620
pak jsi neuspěl.

986
01:55:22,045 --> 01:55:25,528
Nyní musíte zaplatit cenu...

987
01:55:25,640 --> 01:55:28,371
cena za bydlení
pro nic jiného než pomstu.

988
01:55:28,487 --> 01:55:32,930
Teď ti dám
něco pro co žít.

989
01:55:33,044 --> 01:55:35,956
Řekl jsem ti to
nemohl jsi mě zabít, Jeffe,

990
01:55:36,069 --> 01:55:38,593
ale neřekl jsem ti proč,

991
01:55:38,704 --> 01:55:39,942
a odpověď je jednoduchá.

992
01:55:40,057 --> 01:55:45,215
Já jsem odpovědná osoba
za ztrátu svého dítěte.

993
01:55:45,325 --> 01:55:51,296
Jsem jediný člověk, který to ví
kde je vaše dcera.

994
01:55:52,266 --> 01:55:55,433
Má jen omezené zásoby vzduchu, Jeffe,

995
01:55:55,541 --> 01:55:56,887
a jestli ji chceš získat zpět,

996
01:55:57,000 --> 01:55:59,160
budete muset hrát hru.